lunes, 12 de mayo de 2014

Coidado coas traducións!

     Na páxina 110 da revista Líbero (número 4) atopamos unha crítica da película Heleno, xogador do Brasil finado en 1959. Nela podemos ler do grande Garrincha "Ángel de las Piernas Tuertas"
      Ademáis de engadirlle ás súas malfeitas perniñas (1) a tristura de non ver unha delas, quédome mellor coa ledicia de saber que entre todas as súas virtudes, unha vía! Si, Mané Garrincha vía por só unha perna, non me extraña que México tivera que marcalo así
Se chega a ver polas dúas...     

(1) Sin alcanzar el 1’70 de talla, la asimetría de piernas en Garrincha superaba unos inverosímiles cuatro centímetros, cojera evidente derivada de una degeneración en la columna vertebral -primera entre sus múltiples achaques innatos de salud- ...
      Desde su concepción, Mané sufrió una distrofia física por la cual tenía la columna vertebral torcida, y por ende sus piernas también estaban giradas en 80º. Como si fuera poco, la pierna izquierda era 6 cm más corta que la derecha.

No hay comentarios:

Publicar un comentario